The UK government is facing accusations of being “disingenuous” and “irresponsible” amid growing criticism for not introducing tougher licensing laws for new drivers.